Sera ya Faragha
Imesasishwa mwisho: 14 Aprili 2026
Tafsiri hii imetolewa kwa urahisi; iwapo kuna tofauti, toleo la Kiingereza ndilo lenye mamlaka.
Sisi ni nani
Billbook ni programu ya wavuti ya uhasibu ya watumiaji wengi kwa biashara ndogo na kampuni, inayoendeshwa na VAWIDEA Inc. Kwa maswali kuhusu faragha, wasiliana nasi kupitia i@billbook.me.
Data tunayoichakata
Data ya akaunti
- Anwani ya barua pepe (inahitajika kuunda akaunti)
- Nenosiri lililofichwa (hash)
- Tokeni za kipindi
Data ya programu
- Miamala unayounda — kichwa, kiasi, aina, kategoria, dokezo la hiari, alama za muda
- Kategoria na viambishi awali vya lebo unavyofafanua
- Mipangilio kwa kila mtumiaji (lugha, mandhari)
Data ya kiufundi
- Vidakuzi:
bb_geo(eneo lako lililotambuliwa kwa kuonyesha bango la idhini) na vidakuzi vya uthibitishaji vya Supabase (muhimu) - Hifadhi ya ndani ya kivinjari — nakala ya miamala na mipangilio yako kwa matumizi nje ya mtandao, pamoja na metadata ya usawazishaji
- Anwani ya IP — inayotumiwa na Vercel kuelekeza maombi; haihifadhiwi na sisi
- Taarifa za kifaa/kivinjari zinazokusanywa na Google Analytics (tu ikiwa utatoa idhini — angalia Vidakuzi hapa chini)
Kwa nini tunaichakata
| Data | Madhumuni | Msingi wa kisheria (GDPR Kif. 6) |
|---|---|---|
| Barua pepe, nenosiri | Kukuthibitisha, kutoa huduma | Contract (b) |
| Miamala, kategoria | Kutoa huduma ya uhasibu | Contract (b) |
| Usajili / malipo | Kukutoza kwa mipango ya kulipia | Contract (b) |
| Kidakuzi cha eneo (bb_geo) | Kuamua kama kuonyesha bango la idhini | Legitimate interest (f) — muhimu kabisa kwa utiifu |
| Google Analytics | Kuelewa matumizi, kuboresha bidhaa | Consent (a) — tu baada ya kukubali |
| Kusafisha vitu vya tupio vya zaidi ya siku 60 | Kuachilia hifadhi, kupunguza mfichuo wa data | Legitimate interest (f) |
Tunashiriki data na nani (wachakataji)
Tunatumia watoa huduma wafuatao kuendesha Billbook. Kila mmoja huchakata data yako kwa maelekezo yetu pekee, chini ya makubaliano yao husika ya uchakataji wa data.
| Mchakataji | Huduma | Eneo |
|---|---|---|
| Supabase Inc. | Hifadhidata, uthibitishaji | US / eneo la mradi wako |
| Vercel Inc. | Upangishaji, mtandao wa ukingo | Ukingo wa kimataifa |
| Google LLC | Google Analytics 4 (kwa idhini pekee) | US / EU |
| Paddle | Bili za usajili (ukiboresha) | UK / US |
| Resend | Barua pepe za miamala | US / EU |
Hatuuzi data yako wala hatuishiriki na wahusika wengine kwa madhumuni ya matangazo.
Uhamishaji wa data kimataifa
Baadhi ya wachakataji wetu wapo nje ya EEA. Pale data inapohamishwa nje ya EEA, tunategemea Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vya Tume ya Ulaya (au kinga sawa chini ya sheria za UK / CH) ili kuhakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi.
Uhifadhi wa data
- Miamala hai: huhifadhiwa hadi uifute
- Miamala iliyo kwenye tupio: hufutwa kabisa siku 60 baada ya kufutwa
- Data ya akaunti: huhifadhiwa hadi ufunge akaunti yako
- Vidakuzi vya kipindi: kulingana na chaguo-msingi za Supabase
- Uamuzi wa idhini (bb_consent): miezi 12 (kisha kuombwa tena)
- Kidakuzi cha eneo (bb_geo): siku 7, kinasasishwa kila ziara
- Data ya Google Analytics: miezi 14 (chaguo-msingi la GA4)
Haki zako (wakazi wa EU / EEA / UK / CH)
Chini ya GDPR / UK GDPR / FADP ya Uswisi, una haki ya:
- Kufikia data tunayoihifadhi kukuhusu
- Kurekebisha data isiyo sahihi
- Kufuta akaunti na data yako (hamisha kwanza ikiwa unataka nakala)
- Kuzuia au kupinga uchakataji
- Uhamishaji wa data — hamisha miamala yako kama CSV kutoka kwa Mipangilio
- Kuondoa idhini wakati wowote — futa mapendeleo yako ya vidakuzi katika kivinjari ili uulizwe tena
- Kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka yako ya usimamizi ya eneo (mfano ICO nchini UK, CNIL nchini Ufaransa, BfDI nchini Ujerumani)
Ili kutumia haki yoyote kati ya hizi, wasiliana na i@billbook.me. Tutajibu ndani ya siku 30.
Vidakuzi na teknolojia zinazofanana
| Kidakuzi / hifadhi | Madhumuni | Muhimu? | Kimewekwa na |
|---|---|---|---|
| Vidakuzi vya uthibitishaji vya Supabase | Kukuweka umeingia | Ndiyo | Supabase |
| bb_geo | Utambuzi wa eneo kwa bango la idhini | Ndiyo (utiifu) | Billbook |
| bb_consent (localStorage) | Kukumbuka chaguo lako la idhini | Ndiyo (utiifu) | Billbook |
| bb_transactions, bb_categories, bb_settings (localStorage) | Nakala ya nje ya mtandao ya data yako | Ndiyo (utendaji) | Billbook |
| _ga, _ga_* | Ufuatiliaji wa Google Analytics | Hapana — kwa idhini pekee |
Watoto
Billbook hailengi watoto walio chini ya umri wa miaka 16. Hatukusanyi data kutoka kwa watoto kwa makusudi. Ikiwa unaamini mtoto ametupatia data ya kibinafsi, tafadhali wasiliana nasi ili tuweze kuifuta.
Mabadiliko ya sera hii
Tutasasisha tarehe ya "Imesasishwa mwisho" sera hii inapobadilika. Mabadiliko makubwa yatatangazwa ndani ya programu kabla hayajaanza kutumika.
Sera hii imetolewa kama mahali pa kuanzia na haijumuishi ushauri wa kisheria. Wasiliana na wakili aliyehitimu ili kuthibitisha kuwa inakidhi wajibu wako katika kila mamlaka unayoendesha shughuli.